1
00:00:12,412 --> 00:00:13,612
-Tidligere:
- DNA'et tjekker ud.
2
00:00:13,646 --> 00:00:16,316
Han var manden i flåden.
- Og-og var du i stand til at finde
3
00:00:16,349 --> 00:00:20,519
et link til nogen der hedder Moses?
- Nej, men han arbejdede i luftfarten.
4
00:00:20,553 --> 00:00:22,623
- Var dette en af personerne
det prøvede
5
00:00:22,655 --> 00:00:26,455
at komme ind i cockpittet?
- Ja.
6
00:00:26,493 --> 00:00:29,263
- En dom om pilot-selvmord
helt ville eliminere
7
00:00:29,295 --> 00:00:30,325
flyfabrikantens
ansvar.
8
00:00:30,363 --> 00:00:34,103
- Så hvem arbejder du for?
Ms. Freeh? MI5...
9
00:00:34,134 --> 00:00:37,144
eller Windsor Aeronautics?
- Det er ingen stinkbombe
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,440
du sætter bag i hans bil.
- Hvad mener du?
11
00:00:39,472 --> 00:00:42,412
Kendra! Flyt væk fra bilen!
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,584
- Tilsyneladende
det var Malleys søn,
13
00:00:47,614 --> 00:00:51,184
men vi har vores egen mand
ud at lede efter ham.
14
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
(sirener brager)
15
00:00:57,557 --> 00:01:01,457
(sirener brager)
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
- Hvad har vi?
- Mand, 18. Hovedtraume.
17
00:01:13,206 --> 00:01:15,306
Flere afskrabninger.
B.P. 145 over 92.
18
00:01:15,342 --> 00:01:17,712
- Lad os få en central linje.
19
00:01:17,744 --> 00:01:20,884
- Chaufføren siger, at han duede
foran sin bil.
20
00:01:31,658 --> 00:01:36,428
(dæmpet snak)
21
00:01:39,632 --> 00:01:42,902
- A.J.! A.J.?
22
00:01:42,936 --> 00:01:48,306
Vil han være okay?
- Han blev klippet af en bil.
23
00:01:48,341 --> 00:01:50,611
Ingen brækkede knogler, men der er
tegn på hjernerystelse.
24
00:01:50,643 --> 00:01:53,753
Jeg har bestilt en CT-scanning for at tjekke
for hjerneblødning.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,280
Kan vi gå væk et øjeblik?
26
00:01:56,316 --> 00:01:58,916
- Ja. Sikker.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,252
Sikker.
28
00:02:03,256 --> 00:02:05,586
- Det skal vi overveje
kan have været et selvmordsforsøg.
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,355
- Nej.
- Sagde paramedicineren
30
00:02:08,395 --> 00:02:11,725
A.J. sprang foran en bil.
Størstedelen af selvmordsforsøg
31
00:02:11,765 --> 00:02:14,625
er knyttet til psykisk sygdom.
Jeg er nødt til at spørge:
32
00:02:14,668 --> 00:02:17,698
Er der en familiehistorie?
33
00:02:20,674 --> 00:02:24,584
- Ja. Hans, ah, hans far...
schi.... skizofren.
34
00:02:24,611 --> 00:02:28,211
- Og din søn: enhver adfærd
i overensstemmelse med sin far?
35
00:02:28,248 --> 00:02:31,518
- Han har opført sig
lidt uregelmæssigt for nylig.
36
00:02:31,551 --> 00:02:33,651
Paranoid.
37
00:02:33,687 --> 00:02:35,757
Han var i telefonen
med mig tidligere;
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,259
han sagde, at nogen
var efter ham.
39
00:02:38,291 --> 00:02:40,761
- Efter CT-scanningen,
40
00:02:40,794 --> 00:02:43,534
Jeg ville være eftergivende, hvis jeg ikke gjorde det
send A.J. videre til psykafdelingen
41
00:02:43,563 --> 00:02:45,533
til evaluering.
- Du tænker virkelig
42
00:02:45,565 --> 00:02:47,595
er det nødvendigt?
- Det gør jeg.
43
00:02:51,705 --> 00:02:53,965
- Okay.
44
00:02:56,710 --> 00:02:58,980
(suk)
45
00:03:07,821 --> 00:03:10,291
- Talte med
den svarede betjent.
46
00:03:10,323 --> 00:03:12,433
Der er ingen CCTV
hvor han blev ramt.
47
00:03:12,459 --> 00:03:17,329
Han går
for at være okay, Kendra.
48
00:03:20,834 --> 00:03:23,274
- Hvad sker der her?
49
00:03:23,303 --> 00:03:26,313
- Du har lidt et chok.
Jeg giver dig et mildt beroligende middel.
50
00:03:26,339 --> 00:03:29,479
- Det er okay. Jeg er her.
- Du fik et chok.
- Nej, du forstår det ikke.
51
00:03:29,509 --> 00:03:31,439
- Sh! Sh! Stop.
- Væk fra mig.
52
00:03:31,478 --> 00:03:34,408
Jeg så dem. Jeg så dem.
53
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
På min computer.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,388
- Så du hvem, skat?
55
00:03:43,656 --> 00:03:47,026
(musikalsk tema)
56
00:03:50,663 --> 00:03:54,033
(mobilen ringer)
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,040
Hej Howard.
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,842
- Hvordan har han det?
- [Læger laver CT-scanninger]
59
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
og tjekker efter
hjerneblødning.
- Åh, kære Gud...
60
00:04:05,779 --> 00:04:08,549
Jeg er så ked af det. Tag venligst
al den tid du har brug for.
61
00:04:08,581 --> 00:04:12,491
[Vi-vi kan flytte nogen
fra dit team til at tage ansvaret.]
62
00:04:12,519 --> 00:04:15,889
- Se, jeg, ah, jeg-jeg mangler bare
for at se, hvordan A.J. billetpriser og...
63
00:04:15,922 --> 00:04:19,792
- Nu ved jeg, det er svært,
men du bliver nødt til at gå væk.
64
00:04:19,826 --> 00:04:23,626
- Mening?
- [Nå, din søn plantede]
65
00:04:23,663 --> 00:04:25,773
[en sprængstof
i Bartoks bil.]
66
00:04:25,799 --> 00:04:28,599
Det vil uden tvivl føre
til kriminelle anklager.
67
00:04:28,635 --> 00:04:32,365
- Jamen, der må være en slags
forklaring på det, Howard.
68
00:04:32,405 --> 00:04:34,505
- [Nå, måske,
men du skal se, at det vil]
69
00:04:34,541 --> 00:04:37,681
skade troværdigheden
af denne undersøgelse.
70
00:04:39,679 --> 00:04:41,719
- Jeg er ked af det, Howard.
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,378
- I mellemtiden,
72
00:04:44,417 --> 00:04:47,747
hav det godt, soldat.
73
00:04:47,787 --> 00:04:50,657
[Pas på din søn.]
74
00:04:50,690 --> 00:04:52,890
- Tak.
75
00:04:56,896 --> 00:04:59,896
- Bliv.
76
00:04:59,933 --> 00:05:03,403
Bliv så længe du har brug for.
- Nej, det er okay. Gå.
77
00:05:03,436 --> 00:05:07,506
Løs det her.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,485
(mobil vibrerende)
- Fandt du det?
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,993
- Jeg gennemsøgte bilen.
Det er ikke derinde.
80
00:05:59,025 --> 00:06:02,895
- CCTV viser ham komme ud
af røret med sin rygsæk
81
00:06:02,929 --> 00:06:05,869
5 minutter før du fandt ham.
Han må have droppet det
82
00:06:05,899 --> 00:06:07,969
et sted tæt på,
så fortsæt med at kigge.
83
00:06:22,649 --> 00:06:24,979
- Hvor lang tid har vi
at gendanne de sorte kasser?
84
00:06:25,018 --> 00:06:27,888
- Min algoritme estimerer
18 timer
85
00:06:27,921 --> 00:06:30,521
før vraget synker
til bunden af renden.
86
00:06:32,826 --> 00:06:34,886
- Og noget held
med Hoffman?
87
00:06:34,928 --> 00:06:37,498
- Ah, ifølge BGA's personalefiler,
han konsulterede
88
00:06:37,530 --> 00:06:39,530
på en rutinemæssig opgradering.
- Ingen tilstedeværelse på sociale medier?
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,626
- Nej. Så vidt vi ved,
han lavede aldrig
90
00:06:41,668 --> 00:06:43,738
eventuelle Twitter-opslag
eller Facebook-opslag af enhver art.
91
00:06:43,770 --> 00:06:45,770
- Han kan dog godt lide at spille.
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,235
Hans brugernavn er Hoffmaster69.
93
00:06:48,274 --> 00:06:50,784
- Jeg kan ikke se
hvordan det vil hjælpe os.
94
00:06:50,810 --> 00:06:54,610
- Hej alle sammen. Nu,
I har alle hørt om Kendra.
95
00:06:54,647 --> 00:06:57,677
En trist begivenhed, faktisk.
96
00:06:57,717 --> 00:07:01,647
Men vi lovede hende
at vi ville skubbe fremad
97
00:07:01,688 --> 00:07:05,758
og i den ånd,
Levi vil tage hendes plads.
98
00:07:05,792 --> 00:07:08,232
Skriv venligst holdet.
99
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
- rigtigt.
100
00:07:13,566 --> 00:07:15,036
Givet alle oplysninger
vi har,
101
00:07:15,068 --> 00:07:18,038
vores undersøgelse vil fokusere
om kaptajn Richard Donovan,
102
00:07:18,071 --> 00:07:20,971
der planlagde det og trænede
for det på en simulator.
103
00:07:21,007 --> 00:07:22,937
- Jeg har et problem
med din teori.
104
00:07:22,976 --> 00:07:27,676
Hvor blev hullet i siden
af flyet kommer fra?
105
00:07:27,714 --> 00:07:29,824
- Vi kigger stadig på
om Donovan
106
00:07:29,849 --> 00:07:31,789
kunne have begået sabotage
fra cockpittet,
107
00:07:31,818 --> 00:07:34,518
eller flyelektronikbugten.
- Har du ikke en forklaring?
108
00:07:34,554 --> 00:07:37,924
- Ikke endnu. Men pointen er,
Donovans sindstilstand--
109
00:07:37,957 --> 00:07:41,697
- Gætter på en mands tilstand
sindet er ikke bevis.
110
00:07:41,728 --> 00:07:44,058
- Men for at tro
den kaptajn Donovan
111
00:07:44,097 --> 00:07:46,267
ikke var ansvarlig,
du skulle tro
112
00:07:46,299 --> 00:07:48,969
at hans sidste ord til sin kone,
113
00:07:49,002 --> 00:07:52,742
"Måske får du dit ønske opfyldt
og jeg dør," en tilfældighed.
114
00:07:52,772 --> 00:07:55,812
Flysimulatoren
i hans lås...
115
00:07:55,842 --> 00:07:58,882
En tilfældighed?
Og se på det her.
116
00:08:00,914 --> 00:08:04,084
Dette blev sendt af en passager
til en pårørende.
117
00:08:04,117 --> 00:08:07,087
Det er førstebetjent
Arthur Delaney
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,590
og stewardesse Leah Sims
forsøger at komme ind i cockpittet
119
00:08:10,623 --> 00:08:12,863
øjeblikke før
transponderen går ud,
120
00:08:12,892 --> 00:08:14,862
ligesom Madelyn Strong...
121
00:08:14,894 --> 00:08:16,904
...beskrevet.
- Kaptajn Donovan,
122
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
kan du lukke mig ind?
Åbn op.
123
00:08:19,032 --> 00:08:21,742
- Donovan havde faktisk,
låste besætningen ude.
124
00:08:21,768 --> 00:08:25,868
Den eneste konklusion
det giver mening
125
00:08:25,905 --> 00:08:28,735
er det kaptajn Richard Donovan
126
00:08:28,775 --> 00:08:32,305
begået en bevidst handling
af massemord.
127
00:08:38,952 --> 00:08:40,792
- ...amfetamin,
calciumblokkere,
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,720
betablokkere.
Indtil videre er alt negativt.
129
00:08:43,757 --> 00:08:45,987
Punkteringen er usædvanlig,
men uden beviser
130
00:08:46,026 --> 00:08:48,056
af et fremmed stof,
vi kan ikke konkludere uretfærdigt spil.
131
00:08:50,897 --> 00:08:54,097
- Vent. Du sagde før det,
øh, du gav Madelyn
132
00:08:54,134 --> 00:08:56,744
noget at stabilisere
hendes hjerterytme, ikke?
133
00:08:56,770 --> 00:08:58,740
- Hm. Amiodaron. Hvorfor?
134
00:08:58,772 --> 00:09:00,842
- Kunne det fremkalde
hjertesvigt?
135
00:09:00,874 --> 00:09:03,844
- Nå, jeg formoder,
i en tilstrækkelig stor dosis.
136
00:09:03,877 --> 00:09:06,847
- Test for det. Behage.
137
00:09:27,667 --> 00:09:29,997
- Der er du.
138
00:09:30,036 --> 00:09:32,136
- Hvad laver du her?
- At blive bandageret
139
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
efter vores lille skrabe
med døden i nat.
140
00:09:34,674 --> 00:09:36,884
Hvad? Du er overrasket
Jeg bruger NHS?
141
00:09:36,910 --> 00:09:40,150
Jeg støtter folkesundheden.
142
00:09:40,180 --> 00:09:42,680
Hvordan har din dreng det?
143
00:09:42,716 --> 00:09:45,716
- Det er for tidligt at sige.
- Hm.
144
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
- Er du, øh...
145
00:09:47,954 --> 00:09:50,724
Du vil rejse tiltale
imod ham?
146
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
- Det er anden gang
din søn har angrebet mig.
147
00:09:53,960 --> 00:09:57,060
- Jeg ved det. Det er... det har været
et meget svært år for ham.
148
00:09:57,097 --> 00:10:00,897
- Han mistede sin far.
Det var ikke for ham,
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
vi ville begge være døde.
Og desuden dette?
150
00:10:03,837 --> 00:10:05,907
Intet sammenlignet med Sokutsk.
151
00:10:09,209 --> 00:10:11,809
- Hvad er Sokutsk?
152
00:10:11,845 --> 00:10:14,805
- Det er byen
hvor jeg kom op
som rumfartsingeniør
153
00:10:14,848 --> 00:10:16,948
fremstilling
kommercielle fly.
154
00:10:16,983 --> 00:10:20,823
Jeg dirigerede
en motortest.
155
00:10:20,854 --> 00:10:24,394
Der var en eksplosion.
- Du ser okay ud for mig.
156
00:10:24,424 --> 00:10:27,794
- Åh. Når jeg tager min skjorte af,
du vil blive ret rystet.
157
00:10:27,827 --> 00:10:30,957
- Så, øh, hvis du ikke er her
158
00:10:30,997 --> 00:10:34,097
at rejse anklage mod ham,
hvorfor er du her?
159
00:10:34,134 --> 00:10:36,204
- Som du sagde:
160
00:10:36,236 --> 00:10:38,866
mit omdømme kan bruge
lidt genoptræning.
161
00:10:38,905 --> 00:10:40,965
Nu, mit hold
har prøvet
162
00:10:41,007 --> 00:10:43,207
at arrangere dykket
for de sorte kasser,
163
00:10:43,243 --> 00:10:46,713
men din side
bliver ved med at sætte en væg op.
- Ja... Howard fjernede mig
164
00:10:46,746 --> 00:10:50,916
fra undersøgelsen.
- Fjernet dig? Hvorfor?
165
00:10:50,950 --> 00:10:53,050
- Min søns angreb på dig
ses som en forlegenhed.
166
00:10:53,086 --> 00:10:57,116
- Du englændere er flov
ved næsten alt.
167
00:10:57,157 --> 00:10:59,727
Nå, måske skulle jeg sende
dykbåden ned selv?
168
00:10:59,759 --> 00:11:02,729
- Det kan du ikke.
TSIB skal kontrollere
169
00:11:02,762 --> 00:11:05,002
kæden af beviser ellers
resultaterne vil være ugyldige.
170
00:11:05,031 --> 00:11:08,131
- Jeg kan se. Nå, så
171
00:11:08,168 --> 00:11:11,168
Jeg vil lade det være op til dig
at finde en måde.
172
00:11:13,873 --> 00:11:16,913
(suk)
173
00:11:29,055 --> 00:11:32,225
- Det tror du, Daniel Hoffman har
noget med styrtet at gøre?
174
00:11:33,993 --> 00:11:36,233
Jeg ville være død
hvis det ikke var for ham!
175
00:11:36,262 --> 00:11:39,272
- Lagde du mærke til, hvad han var
gør under flyvningen?
176
00:11:46,072 --> 00:11:50,842
- Han var på sin bærbare computer
hele tiden.
177
00:11:50,877 --> 00:11:52,907
Øh... jeg...
178
00:11:52,946 --> 00:11:56,076
Jeg kan ikke huske det
præcis hvad han lavede.
179
00:11:56,116 --> 00:12:00,146
- Forlod han nogensinde sin plads?
Nærmer du cockpittet?
180
00:12:00,186 --> 00:12:02,816
- Stop her, sir.
- Hvad er det her?
181
00:12:05,291 --> 00:12:09,301
Hvorfor er de her pludselig?
- Ali...
182
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
- Kan du huske den ting
Jeg var ikke fri til at diskutere?
183
00:12:14,000 --> 00:12:18,070
Madelyn, det bliver det
svært for dig at høre...
184
00:12:18,104 --> 00:12:21,814
men jeg tror ikke din far
døde af et hjerteanfald.
185
00:12:26,246 --> 00:12:28,076
- Jeg har det ikke endnu.
186
00:12:28,114 --> 00:12:30,154
- [Find det hurtigt. Og hvem som helst
kommer og leder efter det,]
187
00:12:30,183 --> 00:12:34,123
[tag dem ud. Men ingen drab.]
- Okay.
188
00:12:44,864 --> 00:12:48,344
- Kendra!
- A.J.!
189
00:12:48,368 --> 00:12:50,338
- Mor?
- Det er okay.
190
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
Det er okay. Jeg er her, skat.
Det er okay.
191
00:12:52,405 --> 00:12:55,305
Er du okay?
- Huh.
192
00:12:55,342 --> 00:12:58,912
Fandt du videoen?
193
00:12:58,945 --> 00:13:02,915
- Hvad?
- Kendra har ingenting.
194
00:13:02,949 --> 00:13:06,349
Hun bliver nødt til at tage med.
- Hvor har du hørt det?
195
00:13:06,386 --> 00:13:09,256
- I videoen.
196
00:13:09,289 --> 00:13:13,129
Jeg sendte den.
197
00:13:13,159 --> 00:13:15,859
- Har du lavet den video?
198
00:13:15,895 --> 00:13:18,995
- De kommer til at dræbe mig.
199
00:13:19,032 --> 00:13:22,042
- Hvem vil dræbe dig?
- Der er mere om det
på den bærbare computer.
200
00:13:22,068 --> 00:13:23,968
Det er på kirkegården.
201
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Mellem skoven.
Du er nødt til at hente den.
202
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
- Du bliver bare her, okay?
- Okay.
203
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
- Kendra?
- [Dom!]
204
00:13:32,312 --> 00:13:35,022
[Jeg tror, nogen prøvede
at angribe A.J.]
205
00:13:35,048 --> 00:13:38,118
- Hvad? Hvorfor?
- [Videoen af Janet.]
206
00:13:38,151 --> 00:13:40,021
A.J. klarede det. Han er den ene
der hackede min e-mail.
207
00:13:40,053 --> 00:13:42,293
- Jesus.
- [Der er en anden optagelse.]
208
00:13:42,322 --> 00:13:45,032
- Nå, hvad står der på den?
- Jeg ved det ikke. A.J. siger
209
00:13:45,058 --> 00:13:47,158
han efterlod den på Charlton Cemetery.
Jeg er på vej derhen nu.
210
00:13:47,193 --> 00:13:49,133
- Nå, jeg kommer med dig.
- [Nej, nej.]
211
00:13:49,162 --> 00:13:51,432
Jeg har brug for, at du kommer tilbage
til London Central Hospital.
212
00:13:51,464 --> 00:13:54,134
Bare bliv hos A.J.
- Kendra, jeg--
213
00:13:54,167 --> 00:13:56,937
- Venligst, Dom. Jeg er nødt til at gå.
214
00:14:07,313 --> 00:14:09,923
- Jeg elsker også dig.
215
00:14:14,087 --> 00:14:18,157
***
216
00:14:18,191 --> 00:14:22,161
(dæmpet skrigende)
217
00:14:42,215 --> 00:14:44,615
***
218
00:14:55,295 --> 00:14:57,295
Jeg skal huske.
219
00:14:57,330 --> 00:14:59,130
- Lad være med at stresse dig selv,
Maddy.
220
00:14:59,165 --> 00:15:01,625
Du fortalte dem alt.
- Nej, det gjorde jeg måske ikke.
221
00:15:01,668 --> 00:15:04,438
Minder forsvinder ikke bare
din hjerne, når du glemmer det.
222
00:15:04,471 --> 00:15:06,671
Nogle gange den rigtige trigger
kan bringe dem tilbage.
223
00:15:06,706 --> 00:15:08,736
- Ja, det forstår jeg.
224
00:15:08,775 --> 00:15:10,975
Men den her fyr fortæller os det
din far blev myrdet
225
00:15:11,011 --> 00:15:13,751
og du var det rigtige mål.
Det er fuldstændig sindssygt.
226
00:15:13,780 --> 00:15:16,450
- Er det?
- Gør ikke det her mod dig selv.
227
00:15:16,483 --> 00:15:18,753
- Det dræber mig bare
det de sidste par gange
228
00:15:18,785 --> 00:15:21,115
Jeg talte med min far
alt vi gjorde var at kæmpe.
229
00:15:21,154 --> 00:15:25,234
Han døde og reddede mit liv, Ali.
230
00:15:52,152 --> 00:15:55,762
- Mellem skoven,
mellem skoven.
231
00:16:27,320 --> 00:16:30,520
-Tak. Jeg sætter pris på det.
232
00:16:30,557 --> 00:16:33,157
-Så ved de det
233
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
hvordan blev vores opkald optaget? Hm?
234
00:16:36,196 --> 00:16:38,296
-Tilsyneladende,
det var Kendra Malleys søn.
235
00:16:38,331 --> 00:16:40,571
Det lille lort fik adgang
til hendes webcam.
236
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
Politiet leder efter ham,
men vi finder ham først.
237
00:16:43,470 --> 00:16:45,440
-Brug en anden mand denne gang.
-Det er fint. Han sørgede for
238
00:16:45,472 --> 00:16:47,542
at hans ansigt
blev ikke set på nogen kameraer.
239
00:16:47,574 --> 00:16:49,844
Jeg sørgede for, at CCTV
blev slået fra
240
00:16:49,876 --> 00:16:52,146
i Madelyns værelse.
-Han gjorde ikke arbejdet færdigt!
241
00:16:52,178 --> 00:16:55,178
-Det vil han. Jeg sørger for det.
242
00:16:55,215 --> 00:16:57,445
Hvad?
243
00:16:57,484 --> 00:17:01,054
Godkender du ikke?
244
00:17:03,490 --> 00:17:05,560
Hvad?
245
00:17:05,592 --> 00:17:08,802
Godkender du ikke?
246
00:17:23,176 --> 00:17:26,346
- Hej, A.J. Jeg er Dom.
247
00:17:26,379 --> 00:17:28,579
Jeg arbejder sammen med din mor.
Hun bad mig komme forbi.
248
00:17:28,615 --> 00:17:32,145
Hvordan har du det?
- Været bedre.
249
00:17:32,185 --> 00:17:34,345
- Jeg vil vædde.
250
00:17:34,387 --> 00:17:37,217
Se, din mor sagde, at nogen
forsøgte at angribe dig.
251
00:17:37,257 --> 00:17:39,387
Fik du set ham?
252
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
- Han er lidt høj.
253
00:17:42,629 --> 00:17:46,529
Han er sort og muskuløs.
254
00:17:53,273 --> 00:17:55,483
- Er det ham?
255
00:17:55,508 --> 00:17:58,138
- Ja, det er ham.
256
00:18:00,413 --> 00:18:03,823
- Tak, A.J. Du gjorde det godt.
257
00:18:11,191 --> 00:18:14,361
(mobil vibrerende)
258
00:18:19,299 --> 00:18:22,339
(dæmpet udråbstegn)
[Kendra?]
259
00:18:22,369 --> 00:18:25,309
[Kendra, er du okay?
Kan du høre mig? Kendra!]
260
00:18:36,983 --> 00:18:39,293
(mobil vibrerende)
- Ja?
261
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Så hun noget?
262
00:18:42,622 --> 00:18:46,562
- Sandsynligvis.
- Få det til at se ud
263
00:18:46,593 --> 00:18:48,663
som et overfald, der er gået galt.
264
00:18:48,695 --> 00:18:51,295
Og for Kristi skyld,
brænd den forbandede computer!
265
00:19:04,244 --> 00:19:06,884
(tuder)
266
00:19:13,386 --> 00:19:17,556
- Kendra!
Hej, hey, vågn op, vågn op.
267
00:19:17,590 --> 00:19:19,590
(hoste)
Det er det, bare træk vejret.
268
00:19:19,626 --> 00:19:21,696
Træk vejret, træk vejret.
(mumler)
269
00:19:21,728 --> 00:19:23,958
Hvad?
- Moreau...
270
00:19:23,997 --> 00:19:28,497
- Moreau?
- Moreau er med på det.
271
00:19:37,711 --> 00:19:40,351
- Hej, A.J.
272
00:19:42,615 --> 00:19:43,575
- Tante Gillian?
273
00:19:43,616 --> 00:19:46,316
Hvad laver du her?
274
00:19:46,353 --> 00:19:49,693
- Din mor fortalte mig det
du var i problemer.
275
00:19:49,723 --> 00:19:54,693
- Jeg lavede en fejl, ja.
276
00:19:54,728 --> 00:19:56,458
- Vi kommer igennem det, okay?
277
00:19:56,496 --> 00:19:58,696
Vi klarer os
med konsekvenserne...
278
00:19:58,732 --> 00:20:01,472
- Hvorfor fortalte du mig det ikke
om min far?
279
00:20:01,501 --> 00:20:03,541
- Hvad mener du?
280
00:20:03,570 --> 00:20:07,340
- Jeg troede, det var min skyld.
281
00:20:07,374 --> 00:20:10,714
- Kom nu, A.J. Lad os gå.
282
00:20:10,744 --> 00:20:13,754
Kom nu. Det bliver det
en god weekend.
283
00:20:13,780 --> 00:20:15,950
- Jeg vil ikke gå.
284
00:20:15,982 --> 00:20:18,352
- Se, vi er familie.
285
00:20:18,385 --> 00:20:20,445
- Vil du give slip på mig?
286
00:20:20,487 --> 00:20:22,417
Jeg gjorde ham sur.
287
00:20:22,455 --> 00:20:25,485
- Vi går!
- Mand, lad mig være!
288
00:20:25,525 --> 00:20:27,485
Jeg er træt af dit lort
hele tiden!
289
00:20:27,527 --> 00:20:29,727
Hvad er der galt med dig?
- Bare forlad ham.
290
00:20:29,763 --> 00:20:33,703
Lad ham blive. Det er okay.
- Jeg skulle have gået med dem.
291
00:20:33,733 --> 00:20:35,773
- Jeg taler
til din far, okay?
292
00:20:35,802 --> 00:20:38,512
Det bliver fint.
293
00:20:38,538 --> 00:20:42,678
Hej, vi elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
294
00:20:46,079 --> 00:20:50,319
***
295
00:20:50,350 --> 00:20:53,450
- Du fortalte mig det
det var et uheld.
296
00:20:53,486 --> 00:20:55,756
Det gjorde både dig og Kendra.
297
00:20:55,789 --> 00:20:58,989
- Jeg er ked af det
vi var ikke sandfærdige, A.J.
298
00:20:59,025 --> 00:21:02,725
- Hvorfor var du ikke?
299
00:21:07,400 --> 00:21:09,540
- Herregud...
Denne angriber...
300
00:21:09,569 --> 00:21:12,109
Tog han den bærbare computer med?
- Ja, Howard,
301
00:21:12,138 --> 00:21:15,408
men jeg ved hvad jeg så.
Moreau og Janet konspirerer.
302
00:21:15,442 --> 00:21:17,742
Truer A.J.
- Er du sikker?
303
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
- For guds skyld, Howard,
en mand har lige prøvet at dræbe Kendra!
304
00:21:19,813 --> 00:21:24,053
- Uden videoen...
305
00:21:24,084 --> 00:21:26,424
jeg mener,
hvis vi tog det til politiet,
306
00:21:26,453 --> 00:21:28,563
Moreau ville kaste en hær
af advokater hos os og...
307
00:21:28,588 --> 00:21:32,488
Nej, nej, nej; vi har brug for mere.
- Ligesom hvad?
308
00:21:32,525 --> 00:21:35,555
- Det hele startede, da de
forsøgte at få Madelyn dræbt.
309
00:21:35,595 --> 00:21:37,695
Nå, hvorfor skulle de gøre det
medmindre hun var vidne til noget?
310
00:21:37,731 --> 00:21:40,431
Howard, vi skal høre
hvad der skete på den flyvning.
311
00:21:40,467 --> 00:21:42,567
Vi skal have fat
af de sorte kasser.
312
00:21:42,602 --> 00:21:45,772
- Du har ret. Jeg har været
forfølger Royal Navy.
De er blevet enige
313
00:21:45,805 --> 00:21:47,805
at omdirigere HMS Albion.
314
00:21:47,841 --> 00:21:50,111
Der er en ubemandet undervandsbåd
ombord.
315
00:21:50,143 --> 00:21:53,383
- Hvor langt ude?
- 12 timer. 14, top.
316
00:21:53,413 --> 00:21:56,453
- Det er knap nok tid
men det er muligt.
317
00:21:56,483 --> 00:21:58,493
Tak, Howard.
318
00:21:58,518 --> 00:22:00,688
- Lad os sømme bastarden.
319
00:22:04,691 --> 00:22:07,831
***
320
00:22:23,576 --> 00:22:27,646
***
321
00:22:48,201 --> 00:22:52,741
- Filmen stoppede.
Det gjorde de alle sammen.
322
00:22:52,772 --> 00:22:55,882
Der var en computerfejl
eller noget,
323
00:22:55,909 --> 00:22:58,879
blot et par minutter
før alt gik amok.
324
00:22:58,912 --> 00:23:01,512
- Måske skulle du bare hvile dig.
- Nej, Ali, stop!
325
00:23:01,548 --> 00:23:04,678
Stop med at prøve at beskytte mig.
326
00:23:04,718 --> 00:23:06,788
Der er flere
end 200 mennesker døde
327
00:23:06,820 --> 00:23:10,790
og jeg er her, jeg er i live.
Jeg er den eneste.
328
00:23:10,824 --> 00:23:14,434
Synes du ikke det er skørt?
329
00:23:16,930 --> 00:23:19,170
- Jeg synes, det er mirakuløst.
330
00:23:19,199 --> 00:23:23,439
- Jeg overlevede af en grund.
331
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
- Gillian!
332
00:23:30,243 --> 00:23:33,553
Hvordan har han det?
- MR er udført.
333
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
Der er ingen blødning.
- Gudskelov.
334
00:23:35,915 --> 00:23:39,915
- Han kender til Gavin.
- Har du fortalt ham det?
335
00:23:39,953 --> 00:23:42,723
- Han overhørte
nogle ting du sagde.
336
00:23:54,567 --> 00:23:58,537
- Hej...
- Fik du det?
337
00:23:58,571 --> 00:24:01,711
Fik du min computer?
338
00:24:01,741 --> 00:24:03,881
- Om din far--
- Jeg vil bare sige
339
00:24:03,910 --> 00:24:07,710
at jeg aldrig havde tænkt mig det
at gå så langt. Højre?
340
00:24:07,747 --> 00:24:10,847
- Ja, jeg er bare lettet
at du er okay, skat.
341
00:24:12,886 --> 00:24:18,956
Men lov mig, at du aldrig vil gøre det
noget lignende igen, okay?
342
00:24:18,992 --> 00:24:20,962
- Det vil jeg ikke.
343
00:24:23,997 --> 00:24:28,197
- Hvordan vidste du overhovedet at bryde
ind i den MI5 dames computer?
344
00:24:28,234 --> 00:24:30,604
- Jeg brød ikke
ind i hendes computer.
345
00:24:30,637 --> 00:24:32,607
Jeg sendte en trojaner til en
af dine e-mail-grupper.
346
00:24:32,639 --> 00:24:34,669
Den eneste fyr
der klikkede på det
347
00:24:34,708 --> 00:24:37,178
var nogen
ved navn Howard Lawson.
348
00:24:39,346 --> 00:24:41,776
- Godt gået, soldat.
- Godkender du ikke?
349
00:24:47,787 --> 00:24:49,517
- Hvorfor?
350
00:24:51,658 --> 00:24:53,888
(utydelig mumlen)
Hvad skete der?
351
00:24:53,927 --> 00:24:55,927
Kendra?
352
00:25:13,046 --> 00:25:15,646
- Hvad sagde du til dem?
353
00:25:15,682 --> 00:25:18,652
- At flåden kommer
354
00:25:18,685 --> 00:25:21,815
for at redde dagen.
355
00:25:32,365 --> 00:25:37,795
***
356
00:25:40,040 --> 00:25:43,810
- Okay.
Okay, tak, makker.
357
00:25:46,813 --> 00:25:49,783
Min kilde hos Royal Navy siger
HMS Albion er ingen steder
358
00:25:49,816 --> 00:25:52,046
tæt på koordinaterne.
- Selvfølgelig er det ikke.
359
00:25:52,085 --> 00:25:53,915
Howard er med på det.
360
00:25:53,953 --> 00:25:57,923
- Nå, når de indser det
at intet skib kommer,
361
00:25:57,957 --> 00:26:00,927
flykroppen bliver
i bunden af skyttegraven.
362
00:26:00,960 --> 00:26:04,900
Og beviserne
i de sorte kasser vil være væk.
363
00:26:04,931 --> 00:26:08,371
- Nå, det har du endelig
gjort noget rigtigt.
- Hvordan vover du.
364
00:26:08,401 --> 00:26:10,871
- Din computer
var inficeret, Howard.
365
00:26:10,904 --> 00:26:12,674
Sådan er det
han optog os.
366
00:26:12,706 --> 00:26:17,306
Fordi du klikkede
på den blodige tilknytning.
367
00:26:17,344 --> 00:26:20,784
- Hvordan kunne han
gøre det mod os?
368
00:26:20,814 --> 00:26:22,954
Den dag hvor...
369
00:26:22,982 --> 00:26:23,952
da han kom for at se mig,
370
00:26:23,983 --> 00:26:28,253
han vidste, at jeg var sårbar.
- Jeg har brug for dig.
371
00:26:28,288 --> 00:26:30,788
- At jeg ville være nem
at manipulere.
372
00:26:30,824 --> 00:26:32,964
- Du vidste, hvad der var på spil
når du tilmeldte dig dette.
373
00:26:32,992 --> 00:26:34,992
- Jeg skrev ikke under for mord.
374
00:26:35,028 --> 00:26:38,828
- Du sagde, hun ville være medgørlig.
375
00:26:38,865 --> 00:26:41,665
Du sagde
at du kunne kontrollere hende.
376
00:26:41,701 --> 00:26:44,871
Du fejlede.
Det er helt op til dig, Howard.
377
00:26:46,873 --> 00:26:49,343
- Det er Kendra ikke
dit offerlam.
378
00:26:49,376 --> 00:26:51,436
Du gør hvad som helst
med hende igen
379
00:26:51,478 --> 00:26:55,078
og jeg vil afsløre
hele den forbandede karade,
380
00:26:55,115 --> 00:26:57,975
så hjælp mig Gud!
381
00:27:00,353 --> 00:27:02,723
- Jeg tog den forkerte beslutning
og nu har jeg lagt min...
382
00:27:02,756 --> 00:27:04,886
Jeg har sat min søns liv
i fare.
383
00:27:04,924 --> 00:27:09,004
- Nej. Kendra, du reddede ham.
384
00:27:09,029 --> 00:27:12,869
Ligesom du reddede ham
et år siden.
385
00:27:12,899 --> 00:27:15,099
Og det kan Howard have
manipulerede dig
386
00:27:15,135 --> 00:27:18,435
i begyndelsen, men du lavede
et valg om at komme tilbage.
387
00:27:20,173 --> 00:27:22,743
Vi ville ikke have fundet Madelyn
uden dig.
388
00:27:22,776 --> 00:27:24,836
kom nu,
389
00:27:24,878 --> 00:27:28,748
vi kan stadig gøre dette.
Vi kan løse denne ting.
390
00:27:28,782 --> 00:27:31,922
Men vi har brug for, at du gør det.
391
00:27:43,463 --> 00:27:46,033
(suk)
- Hvad sker der her?
392
00:27:46,066 --> 00:27:48,766
- Det tror jeg, vi kan
har fundet noget; en defekt
393
00:27:48,802 --> 00:27:50,872
i den fremadgående R2-kontakt.
- Hvilket betyder?
394
00:27:50,904 --> 00:27:53,044
- rigtigt.
Under visse omstændigheder,
395
00:27:53,073 --> 00:27:55,143
en defekt kontakt kan forårsage
lastlugemotoren
396
00:27:55,175 --> 00:27:57,435
at aktivere på egen hånd.
397
00:27:57,477 --> 00:28:00,447
Så hvis der var en strømstigning
ved 35.000 fod,
398
00:28:00,480 --> 00:28:02,850
lastlugen
præserne åbner i luften og...
399
00:28:02,882 --> 00:28:05,792
Pfff! Bom.
400
00:28:05,819 --> 00:28:08,189
- Kunne Donovan have
udløste det herfra,
401
00:28:08,221 --> 00:28:12,061
i flyelektronikbugten?
- Jeg mener, det er svært at se hvordan.
402
00:28:12,092 --> 00:28:15,102
- Vi er ved at afslutte
pilot selvmord, så lad os
find en forbindelse, tak.
403
00:28:15,128 --> 00:28:17,158
- Levi, kom nu.
404
00:28:17,197 --> 00:28:20,797
Der er et solidt metalskott
mellem flyelektronik og fragt.
405
00:28:20,834 --> 00:28:22,944
Donovan ville ikke have haft mulighed for det
to get there and,
406
00:28:22,969 --> 00:28:25,169
hvad mere er, det behøvede han ikke
to crash the plane.
407
00:28:25,205 --> 00:28:28,935
- Theo, vores opgave er at komme op
med den bedst mulige teori
408
00:28:28,975 --> 00:28:32,205
givet de tilgængelige beviser.
- Ja, det er rigtigt.
409
00:28:32,245 --> 00:28:34,875
Ikke omvendt.
410
00:28:34,914 --> 00:28:36,954
The theory
kan ikke føre beviserne.
411
00:28:36,983 --> 00:28:38,953
(mobilen ringer)
412
00:28:38,985 --> 00:28:40,945
Undskyld, alle sammen. Undskyld mig.
413
00:28:40,987 --> 00:28:43,187
- Selvfølgelig.
414
00:28:43,223 --> 00:28:47,033
- Hej, Dom,
415
00:28:47,060 --> 00:28:49,200
Jeg var lige ved at ringe til dig.
Uh, yeah,
416
00:28:49,229 --> 00:28:51,499
den-e-mailen jeg videresendte dig?
417
00:28:51,531 --> 00:28:53,971
Det er fra en forsker
på King's College.
418
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Siger, at han vil tale
om Hoffman.
419
00:28:58,872 --> 00:29:01,072
Hvor skal jeg hen?
420
00:29:03,243 --> 00:29:05,953
- Er disse virkelig nødvendige?
421
00:29:05,979 --> 00:29:08,519
- Moreau ved det
hvad der tog Flight 716 ned
422
00:29:08,548 --> 00:29:11,078
og han er hvervet
Janet og Howard for at dække over det.
423
00:29:11,117 --> 00:29:13,847
- Og nu hvor A.J. og jeg
så dem konspirere,
424
00:29:13,887 --> 00:29:16,017
de er også efter os,
så ja,
425
00:29:16,056 --> 00:29:18,526
de er nødvendige.
- Det er vanvittigt, men det forklarer
426
00:29:18,558 --> 00:29:20,858
hvorfor de er så ivrige
at afslutte efterforskningen.
427
00:29:20,894 --> 00:29:23,234
- Hvorfor skulle Howard gøre det
sådan noget?
428
00:29:23,263 --> 00:29:26,003
- Vi havde et akronym tilbage
i kontraspionage: MICE.
429
00:29:26,032 --> 00:29:29,872
Penge, ideologi, tvang, ego.
Vælg dit valg.
430
00:29:29,903 --> 00:29:32,013
- Det er bestemt ikke penge.
- Hvorfor så?
431
00:29:32,038 --> 00:29:35,008
- Ego?
- Er Levi en del af det?
432
00:29:35,041 --> 00:29:37,111
Tror det er derfor
Howard satte ham ansvaret?
433
00:29:39,179 --> 00:29:41,479
Hør, vi burde gå
til politiet.
434
00:29:41,514 --> 00:29:43,554
- Vi kan ikke,
vi har ikke beviser nok.
435
00:29:43,583 --> 00:29:45,553
Og hvis Janet er involveret,
hvem ellers så
436
00:29:45,585 --> 00:29:47,545
i retshåndhævelsen
kan vi stole på?
437
00:29:47,587 --> 00:29:50,557
Vi skal finde
de sorte kasser.
438
00:29:50,590 --> 00:29:53,260
- Med hvad? Howard løj
om flådeskibet
439
00:29:53,293 --> 00:29:55,563
og vi kan ikke bruge
Bartok er nedsænket.
440
00:29:55,595 --> 00:29:58,825
- Måske kan vi.
441
00:30:02,936 --> 00:30:05,036
-Min forståelse
er det TSIB
442
00:30:05,071 --> 00:30:07,571
har flyttet deres fokus væk
fra mekaniske faktorer.
443
00:30:07,607 --> 00:30:11,037
-Med andre ord, hr. Moreau,
du siger, at der ikke er noget
forkert med dit fly.
444
00:30:11,077 --> 00:30:13,177
Hvis det er tilfældet,
var piloten skyld?
445
00:30:13,213 --> 00:30:16,183
-Jeg har fuld tillid
i TSIB-efterforskerne,
446
00:30:16,216 --> 00:30:18,586
hvad de end konkluderer.
Og, kan jeg tilføje:
447
00:30:18,618 --> 00:30:21,648
British Global Air har aldrig,
og vil aldrig,
448
00:30:21,688 --> 00:30:23,918
gå på kompromis med sikkerheden.
- Moreau,
449
00:30:23,957 --> 00:30:27,957
din verdensklasse bullshit.
(mobilen ringer)
450
00:30:33,633 --> 00:30:36,143
Hej?
- [Hej, det er Kendra.]
451
00:30:36,169 --> 00:30:39,939
Hvordan vil du gerne have en chance
reparere dit omdømme?
452
00:30:39,973 --> 00:30:43,213
- Jeg lytter.
453
00:30:43,243 --> 00:30:46,313
- Godt gået, Levi.
454
00:30:46,346 --> 00:30:49,316
Hvornår skal jeg kigge
ved den fulde rapport?
455
00:30:49,349 --> 00:30:52,949
- Nå, to uger
burde være tid nok.
- Jamen, det lovede jeg ministeriet
456
00:30:52,986 --> 00:30:54,946
at vi ville være færdige
ved udgangen af denne uge.
457
00:30:54,988 --> 00:30:57,958
- Hvorfor så snart?
- Nå,
458
00:30:57,991 --> 00:31:00,091
fordi sagen
har stået på længe nok.
459
00:31:00,126 --> 00:31:02,156
Vi har brug for en ren løsning.
460
00:31:02,195 --> 00:31:04,955
- Hvad hvis vi ikke kan matche
hullet i flykroppen
461
00:31:04,998 --> 00:31:07,068
til pilotens selvmordsteori?
Udsender vi stadig rapporten?
462
00:31:07,100 --> 00:31:09,540
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
- Hvis Donovan ville
463
00:31:09,569 --> 00:31:12,109
hans fly
at forsvinde i skyttegraven,
464
00:31:12,138 --> 00:31:14,938
han ville ikke have behov
til eksplosiv dekompression.
465
00:31:14,974 --> 00:31:19,114
- Det var Donovan
et meget forstyrret individ.
466
00:31:19,145 --> 00:31:21,245
Jeg tvivler
hvis vi nogensinde får det at vide
467
00:31:21,281 --> 00:31:24,381
hvad der foregik
i hans sind.
468
00:31:24,417 --> 00:31:28,617
Så lad os ikke henlede opmærksomheden
til det i rapporten, okay?
469
00:31:28,655 --> 00:31:32,355
- Forstået.
- Fremragende arbejde.
470
00:31:32,392 --> 00:31:36,062
- Sir.
471
00:31:44,270 --> 00:31:47,270
(døren lukker)
472
00:31:49,309 --> 00:31:52,009
- Så denne akademiker bare
kontaktet os ud af det blå?
473
00:31:52,045 --> 00:31:55,015
- Ja. Han siger, at han plejede at arbejde
med Daniel Hoffman på BGA.
474
00:31:55,048 --> 00:31:57,148
- rigtigt. Hvem ellers
ved vi er her?
475
00:31:57,183 --> 00:31:59,393
- Bare Dom.
- Godt. Bare håb
476
00:31:59,419 --> 00:32:02,159
han spilder ikke vores tid, vel?
477
00:32:02,188 --> 00:32:04,388
-Jeg løb ind i Hoffman...
478
00:32:04,424 --> 00:32:08,034
på Heathrow for et par uger siden.
Vi besluttede
479
00:32:08,061 --> 00:32:10,161
at mødes til en kop kaffe efter
han vendte tilbage fra New York.
480
00:32:10,196 --> 00:32:13,026
Men da han stoppede
svarer på mine tekster,
481
00:32:13,066 --> 00:32:17,036
Jeg tænkte, at han måtte have været en
af passagererne på 716.
482
00:32:17,070 --> 00:32:20,270
- Så, øh, du arbejdede
med ham til BGA?
483
00:32:20,306 --> 00:32:22,406
- Ja.
484
00:32:22,442 --> 00:32:26,052
Hoff var genial,
men lidt excentrisk.
485
00:32:26,079 --> 00:32:30,049
- Var han din ven?
- Vi var venlige.
486
00:32:30,083 --> 00:32:32,053
For at være ærlig, tror jeg
Hoffs eneste rigtige venner
487
00:32:32,085 --> 00:32:34,045
var hans online gaming venner.
488
00:32:34,087 --> 00:32:37,717
- Sĺ, hm, hvilken slags arbejde
gjorde du for flyselskabet?
489
00:32:37,757 --> 00:32:40,187
- Åh, det var vi
sikkerhedskonsulenter.
490
00:32:40,226 --> 00:32:42,426
En del af forskellige røde hold
491
00:32:42,462 --> 00:32:44,702
der testede
for flysårbarheder.
492
00:32:44,731 --> 00:32:47,201
- Hvilken slags sårbarheder?
- Mange ting.
493
00:32:47,233 --> 00:32:50,073
Jeg var på et hold,
han var på en anden.
494
00:32:50,103 --> 00:32:52,213
Holdene
aldrig diskuteret detaljer,
495
00:32:52,238 --> 00:32:54,338
for ikke at påvirke vores resultater.
496
00:32:54,374 --> 00:32:56,744
Men jeg ved det
Hoffmans speciale
497
00:32:56,776 --> 00:32:59,076
var systemer
integrationssoftware.
498
00:32:59,112 --> 00:33:01,212
- Så siger du, at han var,
499
00:33:01,247 --> 00:33:03,317
øh, test-hacking
de indbyggede systemer?
500
00:33:03,350 --> 00:33:06,090
- Jeg ved det ikke med sikkerhed,
men jeg husker
501
00:33:06,119 --> 00:33:08,149
Hoff havde talrige uenigheder
med ledelsen.
502
00:33:08,188 --> 00:33:10,658
- Såsom?
503
00:33:10,690 --> 00:33:13,360
- Han var urokkelig
504
00:33:13,393 --> 00:33:16,103
at sårbarhederne
var ægte.
505
00:33:16,129 --> 00:33:19,269
Det mente ledelsen
hans bekymringer var overdrevet.
506
00:33:19,299 --> 00:33:21,769
- Og hvem vandt?
- Jeg ved det ikke.
507
00:33:21,801 --> 00:33:24,171
Jeg gik før stridighederne
blev afgjort.
508
00:33:24,204 --> 00:33:26,144
En ting mere
Jeg skal tilføje:
509
00:33:26,172 --> 00:33:28,382
øh, sagde han
da han vendte tilbage til England,
510
00:33:28,408 --> 00:33:31,108
han ville holde foredrag
om flyselskabets sikkerhed.
511
00:33:31,144 --> 00:33:33,414
Sagde han havde
noget stort planlagt.
512
00:33:33,446 --> 00:33:36,146
- Nå, noget specifikt?
513
00:33:36,182 --> 00:33:39,292
- Nej. Jeg ville spørge ham
mere om det over kaffen,
514
00:33:39,319 --> 00:33:43,389
men jeg formoder
det vil aldrig ske nu.
515
00:33:45,525 --> 00:33:49,255
- Hør, øh, mange tak
for din tid. Nej, det er okay.
516
00:33:49,295 --> 00:33:51,825
Vi ser os selv ud.
- Åh.
517
00:33:54,300 --> 00:33:56,400
- Flysystemer fungerer
uafhængigt af hinanden
518
00:33:56,436 --> 00:33:58,536
netop for at gardere sig imod
muligheden for hacking.
519
00:33:58,571 --> 00:34:01,141
- Ja. Når det er sagt,
950'erne er alle fly-by-wire.
520
00:34:01,174 --> 00:34:03,284
Der er mere integrerede systemer
end noget andet fly
521
00:34:03,309 --> 00:34:06,809
i historien. Jeg mener, en hacker
ville have brug for sindssyg ekspertise,
522
00:34:06,846 --> 00:34:09,146
men i teorien...
- Hvor tilfældigt er det:
523
00:34:09,182 --> 00:34:11,522
Hoffman ender
på en BGA-flyvning, der styrter ned
524
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
efter at have været en torn
i deres side i årevis?
525
00:34:14,187 --> 00:34:16,817
- Lidt for tilfældigt.
526
00:34:16,856 --> 00:34:19,286
- Har vi søgt
Hoffmans bolig?
527
00:34:19,325 --> 00:34:22,525
- Det ville have været
Janets ansvarsområde.
528
00:34:22,562 --> 00:34:25,302
- Vent, vent, vent.
Dom er tættere på.
529
00:34:25,331 --> 00:34:27,731
Lad mig få ham ind på det.
- Okay.
530
00:34:40,347 --> 00:34:42,447
- Tak, doktor.
531
00:34:42,482 --> 00:34:44,552
- Find hvad som helst
i Hoffmans lejlighed?
532
00:34:44,584 --> 00:34:47,194
- Nej. Janet slog mig der.
- rigtigt. Så vi har intet.
533
00:34:47,220 --> 00:34:49,190
- Ikke helt.
534
00:34:49,222 --> 00:34:51,192
Det var Derek Strongs
patolog.
535
00:34:51,224 --> 00:34:53,264
Han døde af noget
kaldet Amiodarone.
536
00:34:53,293 --> 00:34:55,863
Det er, hvad de gav Madelyn
at stabilisere hendes hjerte.
537
00:34:55,895 --> 00:34:58,925
En overdosis af Amiodarone
forårsager hjertesvigt.
538
00:34:58,965 --> 00:35:01,325
- Altså Madelyn
var det sande mål.
539
00:35:01,368 --> 00:35:03,268
- Ordføreren ville have været det
ved at bruge et stof, der allerede var
540
00:35:03,303 --> 00:35:05,243
i hendes system --
mindre grund til alarm.
541
00:35:05,271 --> 00:35:08,581
- Bortset fra, at Derek kom i vejen.
Har du set testresultaterne?
542
00:35:08,608 --> 00:35:11,778
- Det er officielt.
Madelyns far blev forgiftet.
543
00:35:17,917 --> 00:35:21,217
- Din tante fortalte mig det
hvad du sagde om din far.
544
00:35:24,591 --> 00:35:26,791
- Hvor slem var han?
545
00:35:26,826 --> 00:35:29,556
- Nej, A.J., din far...
546
00:35:29,596 --> 00:35:32,366
han var en vidunderlig mand.
547
00:35:32,399 --> 00:35:36,239
Han var venlig, ærlig...
548
00:35:38,505 --> 00:35:41,365
Og han elskede dig virkelig.
549
00:35:43,510 --> 00:35:47,210
Det havde han nu
en sygdom og...
550
00:35:47,247 --> 00:35:50,217
Nogle gange er han bare...
551
00:35:50,250 --> 00:35:52,390
Han nægtede
at tage sin medicin.
552
00:35:52,419 --> 00:35:56,359
Og når han brugte
at råbe af dig uden grund,
553
00:35:56,389 --> 00:36:00,529
det var ikke ham der snakkede
det var sygdommen.
554
00:36:06,533 --> 00:36:08,603
Den dag hvor...
555
00:36:08,635 --> 00:36:11,335
da han kørte af vejen...
556
00:36:11,371 --> 00:36:15,611
Han tog ikke sin medicin
og hvis...
557
00:36:15,642 --> 00:36:19,552
Jeg bad ham tage den,
men han nægtede bare.
558
00:36:19,579 --> 00:36:23,949
Da han satte fart
mod autoværnet...
559
00:36:26,419 --> 00:36:29,289
...jeg vidste det
han ville ikke stoppe.
560
00:36:32,025 --> 00:36:35,255
Jeg er ked af det, A.J.
jeg var bare...
561
00:36:35,295 --> 00:36:38,965
Jeg var bare for bange
at fortælle dig.
562
00:36:43,670 --> 00:36:46,040
- Nå...
563
00:36:46,072 --> 00:36:49,012
Jeg vidste det
noget var galt;
564
00:36:49,042 --> 00:36:51,542
måden han handlede på.
565
00:36:51,578 --> 00:36:54,908
Måden - den måde du handlede på
566
00:36:54,948 --> 00:36:59,048
efter ulykken.
567
00:36:59,085 --> 00:37:01,685
Må jeg spørge dig om noget?
568
00:37:01,721 --> 00:37:04,321
- Selvfølgelig.
569
00:37:06,459 --> 00:37:08,899
- Tror du
Har jeg det også?
570
00:37:13,333 --> 00:37:16,343
- Jeg ved det ikke.
571
00:37:16,369 --> 00:37:20,439
Men hvis du - hvis du gjorde det,
Jeg ville hjælpe dig.
572
00:37:20,473 --> 00:37:23,483
Okay?
573
00:37:29,616 --> 00:37:32,886
***
574
00:37:37,490 --> 00:37:39,590
- Det er tændt.
575
00:37:39,626 --> 00:37:42,326
- Konklusionen
vil være officielt
576
00:37:42,362 --> 00:37:45,732
om et par dage.
Alt er blevet taget hånd om.
577
00:37:45,765 --> 00:37:50,335
- Godt. Jeg fik en snak
med vores fælles ven.
578
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
Jeg har brug for at vide det
at Malley-spørgsmålet
579
00:37:54,040 --> 00:37:58,680
er under kontrol, Howard.
- Åh, åh, kære Gud.
580
00:37:58,712 --> 00:38:02,552
- Hvad fanden
laver han her?
581
00:38:02,582 --> 00:38:05,392
Shit!
582
00:38:07,420 --> 00:38:09,560
- Det er godt at se dig,
Mr. Lawson.
583
00:38:09,589 --> 00:38:12,689
Parat?
584
00:38:12,726 --> 00:38:15,726
Jeg er Pavel Bartok...
585
00:38:15,762 --> 00:38:18,372
formanden
af Bartok International.
586
00:38:18,398 --> 00:38:20,368
Jeg er her for at annoncere
at jeg har aftalt
587
00:38:20,400 --> 00:38:22,500
at låne ud
min dybvandsdykke
588
00:38:22,535 --> 00:38:25,965
til Flight 716-undersøgelsen.
Mens vi taler, dykker det ned
589
00:38:26,006 --> 00:38:30,076
ind i Atlanten
for at hente de sorte bokse.
590
00:38:35,615 --> 00:38:37,745
Nogle på internettet
påstår...
591
00:38:37,784 --> 00:38:40,394
- [Nærmer sig et-fem-nul.]
- [Vær opmærksom]
592
00:38:40,420 --> 00:38:42,520
[dybden er en-fem-nul meter.]
593
00:38:42,555 --> 00:38:44,755
- [Deep Rover,
Ovenpå, kopier en.]
594
00:38:44,791 --> 00:38:47,391
- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Ja.
595
00:38:47,427 --> 00:38:49,657
- Men for at undgå enhver tvivl,
596
00:38:49,696 --> 00:38:51,766
Jeg har givet afkald på
total kontrol
597
00:38:51,798 --> 00:38:53,798
af min undervandsbåd til TSIB,
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,403
dermed sikre
kæde af forældremyndighed
599
00:38:56,436 --> 00:39:00,066
forbliver uforfalsket
fra start til slut.
600
00:39:00,106 --> 00:39:02,676
-[Så langt, så godt.]
601
00:39:02,709 --> 00:39:05,409
-[God sporing på nuværende tidspunkt.]
602
00:39:05,445 --> 00:39:07,405
[Tilladelse til at fortsætte
til bunden.]
603
00:39:07,447 --> 00:39:09,777
-[Forsætter til målet.]
- Dette var faktisk,
604
00:39:09,816 --> 00:39:12,686
Mr. Lawsons idé.
Du ved, min sub,
605
00:39:12,719 --> 00:39:14,789
normalt ligger den
fiberoptiske kabler
606
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
på tværs af havbunden, men...
607
00:39:17,090 --> 00:39:19,430
han overbeviste mig
608
00:39:19,459 --> 00:39:22,699
som teknologien kunne tjene
et langt større formål:
609
00:39:22,729 --> 00:39:25,429
bringer lukning
610
00:39:25,465 --> 00:39:27,695
til familierne
af Flight 716.
611
00:39:27,734 --> 00:39:30,444
- Nogen kommentar, Mr. Lawson?
612
00:39:30,470 --> 00:39:34,440
- Jeg håber, det virker.
613
00:39:34,474 --> 00:39:36,584
- Du vidste om dette,
gjorde du ikke?
614
00:39:36,609 --> 00:39:39,579
- [Syntbarheden er bedre
end forventet.]
615
00:39:39,612 --> 00:39:42,452
- Vil du ikke vide det
hvad skete der egentlig?
616
00:39:42,482 --> 00:39:45,052
(utydelig radiosnak)
617
00:39:45,085 --> 00:39:49,585
-[HP-02, 2700 psi.]
618
00:39:49,622 --> 00:39:52,492
[LBO-2, 1-1-0...]
(mobil vibrerende)
619
00:39:54,627 --> 00:39:57,627
- Hej?
- [Jeg gjorde, som du bad om.]
620
00:39:57,664 --> 00:39:59,834
Hvordan vidste du det
ville han tage med?
621
00:39:59,866 --> 00:40:04,536
- Ego. Howard ville aldrig
tabe ansigt foran et kamera.
622
00:40:04,571 --> 00:40:07,671
- Held og lykke med dykket.
623
00:40:07,707 --> 00:40:11,137
-[Mål på ekkolod,
bærende en-otte-nul.]
624
00:40:11,177 --> 00:40:15,847
- [Skot: to-fem-nul.
Gentag: to-fem-nul.]
625
00:40:15,882 --> 00:40:19,852
(utydelig radiosnak)
626
00:40:22,756 --> 00:40:25,626
- [Dybden nærmer sig
ni-otte-nul.]
627
00:40:25,658 --> 00:40:28,498
[Mål estimeret
et-fem-nul område.]
628
00:40:28,528 --> 00:40:32,498
[Mål på ekkolod
med en-syv-nul.]
629
00:40:32,532 --> 00:40:34,502
- [Nærmer sig mål
visuel rækkevidde.]
630
00:40:34,534 --> 00:40:38,104
[Dybde er en-tre-nul-nul.
Alle systemer er funktionelle.]
631
00:40:38,138 --> 00:40:41,778
- [Kopier tre-fem-fem.
Gentag: kopi tre-fem-fem.]
632
00:40:41,808 --> 00:40:45,878
(utydelig radiosnak)
633
00:40:45,912 --> 00:40:49,852
- [Nærmer sig mål.
To-nul meter.]
634
00:40:49,883 --> 00:40:52,623
(utydelig radiosnak)
- [Oversiden...]
635
00:40:52,652 --> 00:40:55,662
Jeg håber, du ser dette.
636
00:40:55,689 --> 00:40:57,889
- [Stand by for sonar.]
637
00:40:57,924 --> 00:41:01,194
- [Fuselag er stort set intakt.]
638
00:41:01,227 --> 00:41:03,757
-[Målekkolodslæsning...]
- Der er et hul.
639
00:41:03,797 --> 00:41:07,197
Maddy havde ret.
- Mm-hm.
640
00:41:07,233 --> 00:41:09,543
-[Flydende mål
bærende en-syv-nul.]
641
00:41:09,569 --> 00:41:13,239
***
642
00:41:17,744 --> 00:41:20,584
- [flytter ind
for at få de sorte kasser nu.]
643
00:41:23,149 --> 00:41:25,689
***
644
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
- Det er Hassan Esmaili.
645
00:41:44,738 --> 00:41:47,708
- Blodig iransk Mossad-agent.
646
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
- Hvad laver han
i kaptajnens sæde?
647
00:41:49,976 --> 00:41:53,146
***
648
00:41:56,616 --> 00:42:00,816
***
649
00:42:00,854 --> 00:42:03,794
Undertekster af SETTE inc.